近日，媒體熱議“外來詞”。有人擔(dān)心不經(jīng)翻譯直接應(yīng)用在日常漢語(yǔ)中的“洋文”會(huì)傷害漢語(yǔ)的純潔性。此話題引發(fā)了公眾的高度關(guān)注。

　　上周，中國(guó)青年報(bào)社會(huì)調(diào)查中心通過民意中國(guó)網(wǎng)和手機(jī)騰訊網(wǎng)進(jìn)行的一項(xiàng)（34652人參與）調(diào)查顯示，60.2%的受訪者平時(shí)常會(huì)用到外來詞。82.9%的受訪者贊成應(yīng)通過對(duì)外來詞高質(zhì)量的翻譯，表達(dá)出漢語(yǔ)特有的味道。

　　調(diào)查中，90后占21.2%，80后占14.5%，70后占55.6%。

　　僅25.3%的受訪者從不使用外來詞

　　現(xiàn)居重慶的26歲青年謝凱生活中經(jīng)常使用外來詞，比如說NBA、CCTV、LED、VS等等。因?yàn)樗杏X直接使用這些詞，言簡(jiǎn)意賅，比如說NBA，如果每次都用中文說“美國(guó)籃球職業(yè)聯(lián)盟”顯然很麻煩。“不止外來詞，年輕人現(xiàn)在還喜歡用一些“中英三明治”式的詞語(yǔ)，比如‘no zuo no die’ （不作死就不會(huì)死，意指莫要自討苦吃——編者注），很有意思。”

　　“我從來不用外來詞，我那正在上高中的孫女倒是經(jīng)常說一些不中不洋稀奇古怪的詞兒，我都聽不懂！”來自寧夏銀川，今年已經(jīng)60出頭的康炳陽(yáng)抱怨，由于他自己不懂英文，對(duì)于電視上越來越多的字母縮寫有些不能理解。他疑問，“難道中文已經(jīng)跟不上時(shí)代潮流了？”

　　武漢大學(xué)文學(xué)院大三學(xué)生魏瀟坦言，自己使用外來詞很大程度上是因?yàn)樯磉叺娜硕颊f，慢慢就成了流行語(yǔ)，自己也就習(xí)慣這么說了。她認(rèn)為，很多詞語(yǔ)所指的概念或者物體的第一手信源就是英文，大腦由此建立的認(rèn)識(shí)也是在英文環(huán)境下的，因此在以后引用時(shí)就容易直接說成英語(yǔ)。

　　調(diào)查顯示，47.3%的受訪者表示自己周圍人平常說話多夾帶外來詞。38.2%的受訪者坦言自己也會(huì)經(jīng)常直接使用外來詞，22.0%的受訪者表示偶爾使用，14.6%的受訪者很少使用，僅25.3%的受訪者從不使用外來詞。

　　武漢大學(xué)翻譯系教授胡孝申認(rèn)為，語(yǔ)言的一個(gè)特性是，簡(jiǎn)單好用就容易適者生存。對(duì)于漢語(yǔ)中夾雜外來詞的情況，有的人是因?yàn)椴惶▋煞N語(yǔ)言才夾雜使用，也有人是故意為之。情況很多，不一而足。

　　北京大學(xué)對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)學(xué)院副教授鹿士義介紹，漢語(yǔ)史上曾經(jīng)有過幾次大規(guī)模的借詞，一是來自于西域的借詞和譯詞，二是來自于佛教的借詞。此外還有近代史上來自于西方國(guó)家的借詞。這些借詞大多以漢語(yǔ)的意譯為主，即使剛開始是以音譯的形式傳入的，但后來這些音譯詞語(yǔ)很多都經(jīng)過“漢化”最后轉(zhuǎn)變?yōu)橐环N意譯了。還有一種是來自于日語(yǔ)中“出口轉(zhuǎn)內(nèi)銷”的詞語(yǔ)，當(dāng)新的事物通過日本傳入中國(guó)時(shí)，漢語(yǔ)就直接把這些詞語(yǔ)拿來用了。

　　鹿士義指出，目前我們所看到的這些直接引用而不加翻譯的詞語(yǔ)，和漢語(yǔ)歷史上的借詞有著本質(zhì)的不同。出現(xiàn)這種“生吞活剝”直接拿來的情況，一方面是因?yàn)榻涣鞯念l繁使得很多新的概念、新的事物還來不及充分消化就直接使用了；另一方面，許多新的事物在漢語(yǔ)中并沒有現(xiàn)成詞語(yǔ)，也沒有及時(shí)新造一個(gè)詞語(yǔ)去指稱它，索性直接將新事物連同新詞語(yǔ)一起拿來用。”