雙方將繼續(xù)加強互聯(lián)互通合作，在鐵路、公路和航空運輸方面相互提供便利，加快推進中塔公路二期建設(shè)。中方愿繼續(xù)參與塔方境內(nèi)鐵路、公路等交通基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)和改造工作。

雙方將加強海關(guān)領(lǐng)域合作，完善卡拉蘇－闊勒買口岸基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)，建立兩國長期穩(wěn)定的口岸管理合作機制，切實提高口岸通行能力。雙方將密切海關(guān)檢驗檢疫領(lǐng)域合作，加快完成塔檸檬輸華準入的后續(xù)工作。

雙方將在確保安全的基礎(chǔ)上推動塔農(nóng)產(chǎn)品對華準入。

雙方充分肯定兩國農(nóng)業(yè)合作取得的成果，將發(fā)揮中塔農(nóng)業(yè)合作委員會機制作用。雙方將繼續(xù)加強農(nóng)產(chǎn)品檢驗檢疫合作，擴大農(nóng)作物、蔬菜栽培、畜牧育種和養(yǎng)殖、獸醫(yī)、淡水養(yǎng)殖、農(nóng)業(yè)機械，以及農(nóng)業(yè)技術(shù)人員交流與培訓等方面的務(wù)實合作。雙方將推進農(nóng)業(yè)科技示范園建設(shè)，加大農(nóng)業(yè)技術(shù)的推廣與應(yīng)用，推動兩國企業(yè)加強在農(nóng)產(chǎn)品生產(chǎn)、加工、存儲、運輸和貿(mào)易等環(huán)節(jié)的合作。

雙方將在互利共贏基礎(chǔ)上繼續(xù)開展能源開發(fā)和研究合作，繼續(xù)探討在電源及新的輸變電建設(shè)等領(lǐng)域開展相關(guān)合作。

雙方將繼續(xù)用好中塔政府間經(jīng)貿(mào)合作委員會新疆－塔吉克斯坦經(jīng)貿(mào)合作分委會、中國－亞歐博覽會等機制和平臺，全面提升兩國毗鄰地區(qū)合作水平。

三

雙方認為，執(zhí)法安全合作是兩國高水平雙邊關(guān)系的重要組成部分，有力維護了雙方共同安全利益。雙方愿在現(xiàn)有基礎(chǔ)上，提升兩國合作水平，致力于逐步構(gòu)建中塔安全共同體。

雙方一致認為，“三股勢力”、販毒、網(wǎng)絡(luò)犯罪和跨國有組織犯罪是對兩國和地區(qū)安全穩(wěn)定的威脅，為應(yīng)對上述威脅，雙方將在執(zhí)法安全領(lǐng)域深化合作，開展對口部門間的業(yè)務(wù)情報交流。

雙方同意加強執(zhí)法安全部門的能力建設(shè)合作。

雙方將繼續(xù)擴大在雙邊和多邊框架內(nèi)的防務(wù)合作，加強在團組互訪、人員培訓、聯(lián)合反恐等領(lǐng)域的務(wù)實交流。

雙方認為，腐敗威脅國家和地區(qū)穩(wěn)定，阻礙社會經(jīng)濟發(fā)展進程。雙方愿開展包括經(jīng)驗交流、信息互換、追逃追贓司法執(zhí)法合作在內(nèi)的反腐敗領(lǐng)域國際合作。

雙方將進一步加強中塔共建“一帶一路”安全保障合作，確保重大合作項目安全。

雙方認為，加強防災(zāi)、緊急救災(zāi)和消除災(zāi)害后果、相關(guān)人員培訓、提升行動能力等領(lǐng)域合作十分必要，愿在共享災(zāi)害信息、交流救災(zāi)工作經(jīng)驗、建立氣象衛(wèi)星數(shù)據(jù)共享機制方面加強合作。雙方愿加強在上海合作組織等多邊機制下的災(zāi)害防治合作，并共同推動建立“一帶一路”自然災(zāi)害防治和應(yīng)急管理國際合作機制。

四

雙方指出，中國和塔吉克斯坦都擁有悠久的歷史文化，開展人文合作潛力巨大。雙方將繼續(xù)加強文化、教育、科學、衛(wèi)生、體育、電影、廣播電視、考古和民間交往等領(lǐng)域合作，擴大新聞媒體、文藝團體、青年組織的交流。

雙方將認真落實中塔文化部2019－2021年合作計劃。雙方愿早日簽署關(guān)于中國旅游團隊赴塔吉克斯坦旅游實施方案的諒解備忘錄。

中方歡迎塔方學生來華學習，并愿為塔提供年度留學生名額，為塔優(yōu)秀留學生提供中國政府獎學金，支持塔方開展好漢語教學，雙方共同辦好孔子學院。

雙方愿深化科技合作，充分發(fā)揮中塔科技合作委員會作用，密切科技領(lǐng)域人文交流，建設(shè)創(chuàng)新合作基地和聯(lián)合實驗室。

雙方同意擴大科技領(lǐng)域特別是高新技術(shù)領(lǐng)域的互利合作，加強兩國科研機構(gòu)和高校的聯(lián)系，制定和落實聯(lián)合科研項目。

中方歡迎塔方參加中方舉辦的各類技術(shù)培訓班，并選派青年科學家赴華進行短期學習、工作。

雙方將推動兩國地方和友好城市間開展交流與合作，將根據(jù)兩國地方產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)和特色，在優(yōu)勢互補基礎(chǔ)上推動更多地方建立友好省州市關(guān)系。

五

雙方將繼續(xù)加強在聯(lián)合國、上海合作組織、亞洲相互協(xié)作與信任措施會議（以下稱亞信）等多邊框架內(nèi)的相互支持與合作，就重大國際和地區(qū)問題及時交換意見，協(xié)調(diào)立場，共同應(yīng)對全球性和區(qū)域性挑戰(zhàn)。

雙方支持聯(lián)合國在國際關(guān)系中發(fā)揮核心作用，將加強兩國在聯(lián)合國及其專門機構(gòu)等多邊框架內(nèi)的協(xié)作，推動國際秩序和國際體系朝著更加公正合理的方向發(fā)展。雙方認為，安理會改革涉及聯(lián)合國未來和全體會員國切身利益，需要通過充分民主協(xié)商，尋求兼顧各方利益和關(guān)切的“一攬子”解決方案，并達成最廣泛共識。中方高度評價塔方亞信主席國工作，祝賀塔方成功舉辦亞信第五次峰會。塔方感謝中方對塔方主辦峰會給予的大力支持。雙方將繼續(xù)致力于推進亞信進程，踐行共同、綜合、合作、可持續(xù)的安全觀，深化各領(lǐng)域信任措施合作，推動亞信在地區(qū)安全和發(fā)展中發(fā)揮更大作用。

雙方高度重視上海合作組織促進成員國互利合作的有效平臺作用，一致希望拓展該組織各項機制。中方支持在杜尚別建立上海合作組織禁毒合作協(xié)調(diào)機構(gòu)。

雙方一致認為，中亞地區(qū)保持和平穩(wěn)定發(fā)展對于本地區(qū)所有國家乃至世界具有重要意義。雙方堅決反對外部勢力以任何借口、任何方式干涉中亞國家內(nèi)政，破壞中亞穩(wěn)定。雙方將為維護本地區(qū)和平與穩(wěn)定，促進國家間合作保持緊密聯(lián)系。中華人民共和國主席習近平感謝塔吉克斯坦共和國總統(tǒng)埃莫馬利·拉赫蒙對他本人及中國代表團的熱情友好接待，并邀請拉赫蒙總統(tǒng)在方便的時候?qū)χ袊M行國事訪問。

中華人民共和國　　　　　塔吉克斯坦共和國

主席　　　　　　　　　　　總統(tǒng)

習近平 埃莫馬利·拉赫蒙

（簽名）　　　　　　　　?。ê灻?/p>

2019年6月15日于杜尚別