文化交流成為中蒙友誼的堅(jiān)固橋梁

新華社烏蘭巴托7月12日電　通訊：文化交流成為中蒙友誼的堅(jiān)固橋梁

新華社記者阿斯鋼　勿日汗　于嘉

“已經(jīng)湊齊中國(guó)的四大古典名著了！”蒙通社副社長(zhǎng)巴特包勒德不久前在社交媒體上發(fā)出這樣一條消息，引來眾多粉絲和讀書人發(fā)來羨慕的評(píng)論和各種咨詢。“從哪里能買到這些書？”“你是幸運(yùn)的讀書人！”“還是《西游記》更有意思！”……

中國(guó)的四大古典名著《三國(guó)演義》《水滸傳》《西游記》《紅樓夢(mèng)》在蒙古國(guó)已全部翻譯出版。近年來，蒙古國(guó)讀者對(duì)中國(guó)文學(xué)作品充滿興趣，對(duì)中國(guó)文學(xué)作品的品評(píng)也屢現(xiàn)媒體。不少有影響力的網(wǎng)站和報(bào)紙開辟專欄連載中國(guó)文學(xué)作品，還有廣播電臺(tái)連播中國(guó)文學(xué)作品。

在烏蘭巴托街頭的大小書店里，全新翻譯的中國(guó)文學(xué)作品不時(shí)映入記者眼簾，除了《論語》《道德經(jīng)》等經(jīng)典作品，還有當(dāng)代作家莫言的《生死疲勞》、余華的《活著》等。2018年初翻譯出版的《活著》，在蒙古國(guó)暢銷書排行榜外國(guó)文學(xué)作品項(xiàng)里一直占據(jù)重要位置。

“近5年來，中蒙兩國(guó)之間的文化交流可謂遍地開花，有力促進(jìn)了兩國(guó)民心相通，成為中蒙友誼的堅(jiān)固橋梁。”烏蘭巴托中國(guó)文化中心副主任哈斯巴根告訴記者。

讓蒙古國(guó)青年翻譯家娜木恩達(dá)麗最為自豪的事情，是自己參與翻譯的中國(guó)影視劇源源不斷地出現(xiàn)在蒙古國(guó)的電視屏幕上，并受到人們追捧。

“小時(shí)候，我經(jīng)常追看韓劇，現(xiàn)在，我自己參與翻譯的中國(guó)影視劇吸引眾多觀眾，感覺特別好?！蹦饶径鬟_(dá)麗曾在中國(guó)北京第二外國(guó)語學(xué)院留學(xué)，畢業(yè)回國(guó)后在中國(guó)影視劇喀爾喀蒙古語譯制中心擔(dān)任專職翻譯。

“中國(guó)劇熱”在蒙古國(guó)初露端倪，中國(guó)電視連續(xù)劇《大丈夫》刷新了外國(guó)影視劇在蒙古國(guó)收視紀(jì)錄，《北京愛情故事》等劇目重播10次以上。

“‘中國(guó)劇熱’來之不易?！敝袊?guó)影視劇喀爾喀蒙古語譯制中心負(fù)責(zé)人阿古拉告訴記者，最初因?yàn)椴涣私庵袊?guó)影視劇，2014年以前沒有電視臺(tái)愿意提供播放平臺(tái)，譯制中心只好自己租電視頻道播放譯制完的電視劇。沒過多久，中國(guó)影視劇的知名度迅速提升，很多電視臺(tái)主動(dòng)上門尋求合作。如今，這家譯制中心與蒙古國(guó)24家電視臺(tái)建立合作，已播出30部、1346集電視劇。

烏蘭巴托市民巴德瑪認(rèn)為，中國(guó)影視劇之所以受到蒙古國(guó)觀眾青睞，一方面是劇情貼近現(xiàn)實(shí)生活，另一方面是譯制質(zhì)量高。她說，中國(guó)影視劇充滿正能量，蒙古國(guó)社會(huì)需要更多這樣的作品。

中國(guó)經(jīng)典話劇也被翻譯成蒙古語在蒙古國(guó)演出，受到觀眾歡迎。近日，由蒙古國(guó)藝術(shù)家演繹的中國(guó)經(jīng)典話劇《日出》在蒙古國(guó)國(guó)家話劇院連續(xù)演出4場(chǎng)，引起轟動(dòng)。此前，中國(guó)劇作家曹禺的話劇《雷雨》《原野》也在蒙古國(guó)成功上演，《曹禺劇作集》也被翻譯成蒙古文出版。

蒙古國(guó)著名漢學(xué)家其米德策耶告訴記者，隨著蒙中文化交流的深入，蒙古國(guó)中蒙文翻譯家隊(duì)伍日益壯大，涌現(xiàn)出一批年輕有為的翻譯家，他們致力于將中國(guó)文化展示給蒙古國(guó)民眾。

“在當(dāng)下的中蒙人文交流活動(dòng)中，出現(xiàn)了更多中國(guó)內(nèi)地省份和不同民族的文化元素，交流活動(dòng)也走出烏蘭巴托，拓展到更遙遠(yuǎn)的省份，讓更多蒙古國(guó)民眾有機(jī)會(huì)了解更多元的中國(guó)?！敝袊?guó)駐蒙古國(guó)大使館文化參贊李薇說。