下面小編就為大家盤點(diǎn)一下那些奇葩的中國(guó)菜名翻譯——

1. 麻婆豆腐：Tofu made by woman with freckles （一臉雀斑女人做的豆腐）

網(wǎng)友點(diǎn)評(píng)：邊吃豆腐邊在腦海中浮現(xiàn)出那個(gè)滿臉雀斑的女人，還讓不讓人愉快地吃飯了！

參考翻譯：Mapo tofu

2. 四喜丸子：Four glad meat balls(四個(gè)高興的肉團(tuán))

網(wǎng)友點(diǎn)評(píng)：四個(gè)高興的肉團(tuán)子，畫面好有喜感，跟不高興的肉團(tuán)相比口感有啥不同嗎？

參考翻譯：Braised Pork Balls in Gravy Sauce

3. 童子雞：Chicken without sex(還沒有性生活的雞)

網(wǎng)友點(diǎn)評(píng)：這也太搞笑了，童子雞成了“還沒有性生活的雞”，這還不夠準(zhǔn)確，應(yīng)該是“還沒有性生活的公雞”，要是母雞的話應(yīng)該是“處女雞”。

參考翻譯：Spring chicken

4. 口水雞：Slobbering Chicken（流口水的雞）

網(wǎng)友點(diǎn)評(píng)：邊吃邊腦補(bǔ)小雞流口水的場(chǎng)景，心中有著深深的罪惡感。

參考翻譯：Steamed Chicken with Chili Sauce

5. 螞蟻上樹：Ants Climbing Tree （螞蟻爬樹）

網(wǎng)友點(diǎn)評(píng)：那畫面實(shí)在太美，我不敢看！

參考翻譯：Saut ed Vermicelli with Spicy Minced Pork

6. 驢打滾：rolling donkey （打滾的驢）

網(wǎng)友點(diǎn)評(píng)：需要告訴老外，其實(shí)驢打滾跟驢沒有任何關(guān)系……

參考翻譯：L dagunr-- Glutinous Rice Rolls Stuffed with Red Bean Paste