【編者按】

       據(jù)日本共同社2月10日電，日本記者俱樂(lè)部近日在主頁(yè)上公開(kāi)了日本歷任首相及外國(guó)政要等召開(kāi)記者會(huì)時(shí)的講話錄音，其中有1978年時(shí)任中國(guó)國(guó)務(wù)院副總理鄧小平為互換《中日和平友好條約》批準(zhǔn)書(shū)訪日時(shí)就兩國(guó)圍繞釣魚(yú)島問(wèn)題對(duì)立的講話錄音。鄧小平在講話中表示，雙方約定不涉及這一問(wèn)題，這樣的問(wèn)題放一下不要緊。

       中日領(lǐng)導(dǎo)人最早提及擱置釣魚(yú)島問(wèn)題一事是在1972年田中角榮首相訪問(wèn)中國(guó)，促進(jìn)中日邦交正?；畷r(shí)。據(jù)曾擔(dān)任外交部顧問(wèn)，深度參與中日邦交恢復(fù)工作的日本問(wèn)題專家張香山回憶，田中角榮和周恩來(lái)在（中日）第三次首腦會(huì)談快要結(jié)束時(shí)談起釣魚(yú)島問(wèn)題，周恩來(lái)表示“有些問(wèn)題要等到時(shí)間轉(zhuǎn)移后來(lái)談”，田中亦表示“一旦邦交正?；蚁嘈牌渌麊?wèn)題是能夠解決的。”（《中日復(fù)交談判回顧》，載《日本學(xué)刊》1998年第1期）

       而中日之間就釣魚(yú)島問(wèn)題較為深入的討論，是在1978年《中日和平條約》談判時(shí)期鄧小平與日本外相園田直之間的會(huì)談。本次公布的錄音即是這一時(shí)期鄧小平在日本記者俱樂(lè)部答國(guó)內(nèi)外記者的談話。該錄音共1小時(shí)6分鐘48秒，時(shí)間為1978年10月25日。

       澎湃新聞（www.thepaper.cn）整理談及釣魚(yú)島部分的錄音文字，以及其他史料對(duì)這段歷史的記錄，供讀者閱讀參考。

釣魚(yú)島

 

       日本記者俱樂(lè)部公布的錄音（部分文字稿）：

       鄧小平：尊敬的酒井新二（時(shí)任日本共同社社長(zhǎng)）先生，各位新聞界的朋友們，首先我對(duì)日本記者俱樂(lè)部舉辦今天的記者招待會(huì)表示感謝。中日兩國(guó)人民有著兩千年的友好交往的歷史，和悠久的傳統(tǒng)友誼，中日友好源遠(yuǎn)流長(zhǎng)，有著堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。盡管中日之間有過(guò)一段不幸的歷史，中國(guó)人民遭受了深重的災(zāi)難，日本人民也受害不淺。但是，這與兩千多年的友好歷史相比，畢竟是很短暫的。現(xiàn)在，中日兩國(guó)友好交往的新高潮正在到來(lái)，我們應(yīng)該向前看，放眼未來(lái)，共同努力，使中日兩國(guó)人民世世代代友好下去。……

       （提問(wèn)：還有兩個(gè)問(wèn)題，請(qǐng)您務(wù)必能回答一下。第一個(gè)問(wèn)題就是尖閣列島的歸屬問(wèn)題，我們是認(rèn)為這是日本固有的領(lǐng)土，不容置疑，但這個(gè)問(wèn)題上很遺憾雙方看法不一樣，閣下有什么想法？）

       這個(gè)，我們叫釣魚(yú)島，這個(gè)名字就叫法不同。（眾笑）這點(diǎn)嘛，雙方確實(shí)有不同的看法。我們實(shí)現(xiàn)中日邦交正常化的時(shí)候，雙方約定不涉及這樣的問(wèn)題。這是談《中日和平友好條約》的時(shí)候我們雙方有約定不涉及。就中國(guó)人的智慧來(lái)說(shuō)，也只能想出這樣的辦法來(lái)。因?yàn)橐簧婕熬透悴磺宄摹５故怯幸恍┤说故窍朐谶@些問(wèn)題上挑一些刺，制造障礙（阻礙）中日關(guān)系的發(fā)展。

       所以我們認(rèn)為我們兩國(guó)政府談這個(gè)問(wèn)題時(shí)避開(kāi)是比較明智的。這樣的問(wèn)題放一下不要緊。等十年也沒(méi)有關(guān)系。我們這代人智慧不夠，這個(gè)問(wèn)題談不攏，我們下一代人總比我們聰明些?？倳?huì)找到一個(gè)大家都能夠接受的形式、方式來(lái)解決。

       錄音地址：http://www.jnpc.or.jp/activities/voice/

鄧小平訪日期間接受采訪

 

       日文報(bào)紙報(bào)道鄧小平副總理在日本記者俱樂(lè)部舉行的答國(guó)內(nèi)外記者的談話要旨：

       “實(shí)現(xiàn)邦交正?；H，我們雙方約定不涉及這一問(wèn)題。這次和平條約談判之際，雙方也同樣約定不涉及這一問(wèn)題。兩國(guó)談判之際還是避開(kāi)這一問(wèn)題好。我們認(rèn)為把這個(gè)問(wèn)題暫時(shí)擱置起來(lái)是比較明智的。倒是有些人想利用這個(gè)問(wèn)題，來(lái)給中日關(guān)係潑冷水。”

        來(lái)源：《日中關(guān)係基本資料集》，日本霞山會(huì)。

       張香山（原中國(guó)國(guó)際交流協(xié)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)）的記載：

       “（鄧小平的發(fā)言）：我們兩國(guó)并不是不存在一些問(wèn)題的。比如你們說(shuō)的尖閣列島，我們叫釣魚(yú)島的問(wèn)題，還有大陸架問(wèn)題。但在你們國(guó)內(nèi)不是有一些人企圖挑起這樣的事情來(lái)妨礙《友好條約》的簽訂嗎？我們中國(guó)人也不是沒(méi)有這種人，比如說(shuō)，我們留美的，加入美國(guó)籍的，有些還是華僑，在臺(tái)灣也有保釣?zāi)兀∵@樣的問(wèn)題現(xiàn)在不要牽進(jìn)去，本著《和平條約》的精神，放幾年不要緊，很可能這樣的問(wèn)題，幾十年也達(dá)不成協(xié)議。達(dá)不成，我們就不友好了嗎？這個(gè)條約就可以不實(shí)行了嗎？要把釣魚(yú)島問(wèn)題放在一邊，慢慢來(lái)，從容考慮。

       在鄧小平談及釣魚(yú)島問(wèn)題后，園田外相說(shuō)： 你談了這個(gè)問(wèn)題，我作為日本外相，也不能不說(shuō)一點(diǎn)。關(guān)于日本對(duì)尖閣的立場(chǎng)，閣下是知道的，希望不再發(fā)生那樣的偶然事件（指中國(guó)捕魚(yú)船隊(duì)，一度進(jìn)入釣魚(yú)島海域），我講這麼一句。 鄧小平說(shuō)： 我也想說(shuō)一點(diǎn)。把這樣的事情擺開(kāi)，我們這一代人，沒(méi)有找到辦法，我們的下一代、再下一代總會(huì)找得到辦法解決的。 ”

       張香山：《中日關(guān)系管窺與見(jiàn)證》（日中關(guān)系 管見(jiàn) 見(jiàn)證），三和書(shū)籍。      

       對(duì)于這次會(huì)談，日本外相園田直這樣寫(xiě)道：

       “與鄧副主席的會(huì)談中，最傷腦筋的只有一點(diǎn)，就是在什么時(shí)機(jī)提出釣魚(yú)島所有權(quán)的問(wèn)題。釣魚(yú)島問(wèn)題在這次商談不應(yīng)該提起，是我的基本想法。

       為什么呢？因?yàn)獒烎~(yú)島很早就是日本的領(lǐng)土，已經(jīng)實(shí)行實(shí)際統(tǒng)治。如果日本公開(kāi)聲稱這是日本的地方，中國(guó)考慮到面子也必須主張中國(guó)擁有主權(quán)。

       我鼓起勇氣，這麼說(shuō)：釣魚(yú)島自古以來(lái)是我國(guó)的地方，發(fā)生上次那種 偶然事件 ，我無(wú)法向政府交待。

       鄧小平微笑地說(shuō)： 之前的是偶然事件。絕對(duì)不會(huì)再發(fā)生啰。

       當(dāng)時(shí)，我已急得坐立不安，生怕萬(wàn)一從鄧小平口中突然說(shuō)出 是日本的 ，或 是中國(guó)的 之類的話，就危險(xiǎn)了，只能一心求老天保佑。

       然后，鄧先生說(shuō)， 就像以前那樣，放它二十年也好、三十年也好 。這句話背后的潛臺(tái)詞是，日本現(xiàn)在實(shí)際控制著釣魚(yú)島，就讓它維持現(xiàn)狀。他不動(dòng)聲色地講著這句話，我卻快受不了了，使勁拍了一下鄧先生的雙肩，說(shuō)： 閣下，話說(shuō)到這個(gè)份上就可以了。 如果沒(méi)有其他人在場(chǎng)，真想對(duì)鄧先生說(shuō)聲 謝謝！ ”

       園田直：《世界．日本．愛(ài)》，第三政經(jīng)研究會(huì)。           

       （以上三段史料選自孫崎享著，戴東陽(yáng)譯：《日本的國(guó)境問(wèn)題》，香港中文大學(xué)出版社，2014年。）