參加“2014年上海合作組織成員國(guó)農(nóng)業(yè)管理研修班”的學(xué)員參觀西北農(nóng)林科技大學(xué)葡萄酒學(xué)院的葡萄種植基地。

   這個(gè)暑假，李建良格外忙碌。記者見到他時(shí)，他正在楊凌示范區(qū)為“2014年上海合作組織成員國(guó)農(nóng)業(yè)管理研修班”提供翻譯服務(wù)。確切地講，近一年來，他都難有幾日真正的清閑。

    李建良是西安外國(guó)語大學(xué)俄語系教授，大學(xué)畢業(yè)讀研究生時(shí)就開始了自己的翻譯生涯，20多年來，他無數(shù)次出現(xiàn)在陜西電視臺(tái)的新聞畫面中，“20多位總統(tǒng)，60多位部長(zhǎng)以上的官員”，李建良幾乎成了省領(lǐng)導(dǎo)外事活動(dòng)中指定的俄語翻譯。 

    “以前，俄語翻譯在陜西的需求并不是很多。”李建良說，雖然對(duì)中亞國(guó)家的地緣優(yōu)勢(shì)明顯，但作為內(nèi)陸經(jīng)濟(jì)欠發(fā)達(dá)省份,陜西的經(jīng)濟(jì)開放程度不高，和俄語區(qū)國(guó)家的外貿(mào)交往遠(yuǎn)遠(yuǎn)比不上沿海東部省份，一直以來，他的翻譯領(lǐng)域更多局限在政府之間。近些年來，隨著絲綢之路沿線經(jīng)濟(jì)、社會(huì)、文化的快速發(fā)展，陜西和中亞各國(guó)的經(jīng)濟(jì)、文化和民間交流日益頻繁起來，李建良在幫助學(xué)生找實(shí)習(xí)機(jī)會(huì)時(shí)發(fā)現(xiàn)，他們的舞臺(tái)好像越來越大了。

 絲路經(jīng)濟(jì)帶提出讓陜西與中亞各國(guó)交流呈現(xiàn)井噴

    2013年，李建良感到了更為明顯的變化。隨著“絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶”戰(zhàn)略構(gòu)想的提出，陜西與中亞各國(guó)在政治、經(jīng)貿(mào)、文化、科技等方面的交流呈現(xiàn)井噴之勢(shì)，來自政府、企業(yè)、民間組織的各種邀約排滿了李建良的日程表。

    “80后”的哈薩克斯坦小伙兒雷納德現(xiàn)在經(jīng)營(yíng)著一家會(huì)展公司，2000年到2005年期間，他曾在西北大學(xué)中文系學(xué)習(xí)漢語，初衷竟是“想看原本中國(guó)哲學(xué)著作”?，F(xiàn)在，他可以用漢語做基本溝通，但他更愿意透過李建良的翻譯和記者交流，并且不時(shí)慨嘆一句“中文實(shí)在是太難了！”

    雷納德剛來中國(guó)時(shí)，他所在的西北大學(xué)一共只有5名中亞學(xué)生，目前這一數(shù)字早已翻番。根據(jù)李建良的了解，現(xiàn)在陜西省內(nèi)共有兩千多名中亞留學(xué)生，其中以哈薩克斯坦留學(xué)生最多。“哈薩克斯坦和中國(guó)是好鄰居。許多哈薩克斯坦留學(xué)生到中國(guó)留學(xué)的動(dòng)力就在于對(duì)中國(guó)文化的向往，以及希望掌握中文以后可以到中資企業(yè)工作。”雷納德說。

    畢業(yè)回國(guó)后的幾年里，雷納德基本上沒有和中國(guó)人打交道的機(jī)會(huì)。后來經(jīng)商，才終于有機(jī)會(huì)重返陜西，“很多生意伙伴都是當(dāng)年的同學(xué)和朋友，相對(duì)容易很多”。而因?yàn)楹椭袊?guó)的特殊淵源，雷納德對(duì)“絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶”多了幾分關(guān)注和體悟。他觀察，中哈兩國(guó)合作領(lǐng)域不斷拓展，從最初的能源、基礎(chǔ)設(shè)施，逐步發(fā)展到現(xiàn)在的制造業(yè)、農(nóng)業(yè)、高科技、新能源，范圍幾乎覆蓋了主要的經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域。談及自己未來的打算，雷納德說他和中國(guó)人做生意很愉快，將來希望能在高新技術(shù)領(lǐng)域有所發(fā)展。

    在李建良看來，隨著中國(guó)和絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶沿線國(guó)家關(guān)系的縱深發(fā)展，今后來自哈薩克斯坦、吉爾吉斯斯坦等絲綢之路沿線國(guó)家的留學(xué)生人數(shù)肯定還會(huì)逐年增加，而這些人畢業(yè)回國(guó)后多從事文化、經(jīng)濟(jì)工作，也一定能夠成為連接中國(guó)、中亞與歐洲的“紐帶”。

為中國(guó)農(nóng)業(yè)重走絲路提供了更為廣闊舞臺(tái)

    絲綢之路曾是中國(guó)與沿線國(guó)家農(nóng)業(yè)技術(shù)交流的重要通道。歷史上，中國(guó)借絲綢之路從西域引入了胡麻、石榴、葡萄、苜蓿等農(nóng)作物，而冶鐵、掘井等技術(shù)和一些先進(jìn)農(nóng)具也由中原傳入中亞。而今，建設(shè)“絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶”戰(zhàn)略構(gòu)想的提出，為新時(shí)期中國(guó)農(nóng)業(yè)重走絲路提供了更為廣闊的舞臺(tái)。

    7月16日，當(dāng)記者一行來到國(guó)家唯一的農(nóng)業(yè)高新技術(shù)產(chǎn)業(yè)示范區(qū)——楊凌示范區(qū)采訪時(shí)，“2014年上海合作組織成員國(guó)農(nóng)業(yè)管理研修班”正在這里開班授課。來自烏茲別克斯坦的阿巴茲漢諾夫經(jīng)營(yíng)著一個(gè)面積達(dá)百余公頃的農(nóng)場(chǎng)，主要種植糧食和棉花，他坦承烏茲別克斯坦國(guó)內(nèi)的農(nóng)業(yè)技術(shù)和機(jī)械水平比不上中國(guó)，他的農(nóng)場(chǎng)里好多農(nóng)機(jī)具和設(shè)備都是購(gòu)自中國(guó)，“我們國(guó)家土地、氣候等自然條件非常好，就是欠缺農(nóng)業(yè)培育技術(shù)。而中國(guó)正好有技術(shù)、有好種，大家合作的話，前景一定很好。”他說。

    穿行在楊凌的主干道楊扶路上，有機(jī)農(nóng)場(chǎng)、生物技術(shù)園區(qū)、種苗產(chǎn)業(yè)園鱗次櫛比，在楊凌現(xiàn)代農(nóng)業(yè)示范園區(qū)無土栽培館，阿巴茲漢諾夫?qū)﹂L(zhǎng)在墻上、盆中，以及水中的生菜表現(xiàn)出了濃厚的興趣。

    早在2011年，中國(guó)旱作農(nóng)業(yè)技術(shù)援外培訓(xùn)基地就落戶楊凌，主要為發(fā)展中國(guó)家提供旱地作業(yè)與設(shè)施農(nóng)業(yè)、環(huán)境調(diào)控與節(jié)水灌溉等方面的技術(shù)培訓(xùn)。楊凌示范區(qū)國(guó)際合作局的姚飛負(fù)責(zé)研修班的培訓(xùn)組織工作。他告訴記者，截至目前，楊凌示范區(qū)先后舉辦了34期這樣的援外培訓(xùn)班，而“絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶”戰(zhàn)略構(gòu)想的提出，為新時(shí)期楊凌開拓國(guó)內(nèi)國(guó)外兩個(gè)市場(chǎng)提供了更為廣闊的舞臺(tái)。目前陜西省正在與中亞國(guó)家進(jìn)行對(duì)接，建設(shè)經(jīng)濟(jì)帶現(xiàn)代農(nóng)業(yè)國(guó)際合作中心。

培養(yǎng)國(guó)際化人才應(yīng) 盡早進(jìn)入決策層視野

     2100多年來，絲綢之路沿途國(guó)家和人民在交流交融中攜手發(fā)展，共創(chuàng)了繁榮。但要進(jìn)一步擴(kuò)大合作交流，絕非一個(gè)簡(jiǎn)單的過程。 

    “很多媒體和同行都問我，什么時(shí)候去中亞投資？項(xiàng)目什么時(shí)候開工？我也想明天就開工，但還有許多問題亟待解決。”面對(duì)記者的提問，西安佳陽新特能源有限公司常務(wù)副總仇勇對(duì)記者這樣說道。

    作為位于絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶新起點(diǎn)的一家高科技企業(yè)，西安佳陽并不缺乏一路向西的資本和實(shí)力，但缺乏熟知中亞情況的國(guó)際化人才是仇勇暫時(shí)跨不過去的檻兒。在他看來，我國(guó)與中亞各國(guó)保持友好交往關(guān)系，進(jìn)一步發(fā)展雙方經(jīng)貿(mào)往來，需要一大批了解中亞文化、掌握中亞各國(guó)語言的人才。“但不可否認(rèn)，目前我國(guó)這方面的人才奇缺。”

　　“奠定與中亞合作的穩(wěn)固基礎(chǔ)，培養(yǎng)人才這個(gè)事要馬上做。”雖在不同領(lǐng)域，但李建良和仇勇想法一致。“我們西外、西北大學(xué)等高校近幾年培養(yǎng)了上千的中亞留學(xué)生學(xué)漢語，反過來，我們有幾個(gè)中國(guó)學(xué)生去學(xué)人家的語言？”李建良認(rèn)為，在招收中亞各國(guó)留學(xué)生的同時(shí)，我們要加緊培養(yǎng)一批掌握中亞語言、了解中亞文化并有專業(yè)知識(shí)和能力的高素質(zhì)人才。他建議，陜西省應(yīng)該采取有效的措施，鼓勵(lì)和支持有志青年學(xué)生和學(xué)者赴中亞各國(guó)大學(xué)留學(xué)和學(xué)術(shù)交流。

　　同樣，仇勇認(rèn)為，要讓絲路所承載的和平合作、開放包容、互學(xué)互鑒、互利共贏的精神薪火相傳、歷久彌新，培養(yǎng)具有國(guó)際視野、通曉國(guó)際規(guī)則、能夠參與國(guó)際事務(wù)和國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)的人才應(yīng)該盡早進(jìn)入更高決策層的視野。