新華社柏林12月20日電（記者田穎）一句漢語、一句德語，一段大提琴配樂、一段京劇伴奏……20日晚，中國京劇演員和德國演員在德國首都柏林同臺(tái)，全新演繹德國音樂巨匠瓦格納經(jīng)典劇目《尼伯龍根的指環(huán)》。

應(yīng)德國歐洲青年樂團(tuán)之友協(xié)會(huì)邀請(qǐng)，中國國家京劇院與該機(jī)構(gòu)聯(lián)合制作實(shí)驗(yàn)劇《尼伯龍根的指環(huán)》。當(dāng)晚，這部實(shí)驗(yàn)劇在柏林開始為期3天公演，讓德國觀眾領(lǐng)略京劇之美。

這部實(shí)驗(yàn)劇分為《萊茵的黃金》《女武神》《齊格弗里德》和《諸神的黃昏》四部分，融合京劇、歌劇、話劇等多種藝術(shù)形式。音樂創(chuàng)作也融合了西方樂器和京劇伴奏樂器。

該劇同時(shí)也是北京和柏林建立友城關(guān)系25周年慶?；顒?dòng)閉幕演出。中國駐德國大使吳懇和柏林市市長米夏埃爾·穆勒觀看演出并致辭。穆勒說，相互理解是發(fā)展各方面關(guān)系的前提條件，實(shí)驗(yàn)劇《尼伯龍根的指環(huán)》為德中兩國首都搭建了文化之橋。

據(jù)介紹，中國國家京劇院曾與德國、意大利合作排演實(shí)驗(yàn)京劇《浮士德》《圖蘭朵》，但中德演員同臺(tái)演出此次尚屬首例。

對(duì)于用京劇形式講述西方故事能否被觀眾理解，國家京劇院副院長張亞峰說，民族的就是世界的，人心相通、情感交流是中西文化交流融合的基礎(chǔ)和關(guān)鍵。

德方導(dǎo)演安娜·佩施克認(rèn)為，京劇為《尼伯龍根的指環(huán)》帶來新的美學(xué)手段和解讀空間，“京劇迷人之處在于情感、動(dòng)作和位置表現(xiàn)可以完全不依賴語言”。中方副導(dǎo)演兼主演劉大可說，希望通過這種形式讓德國觀眾多了解京劇。

當(dāng)晚，首場演出座無虛席，演員表演不時(shí)博得觀眾會(huì)心一笑。當(dāng)中國演員講德語以及德國演員唱京劇時(shí)，觀眾掌聲尤其熱烈。

演出結(jié)束后，德國觀眾亨德里克對(duì)新華社記者說：“這部實(shí)驗(yàn)劇加入京劇，豐富了表現(xiàn)形式。京劇有很多細(xì)節(jié)，例如演員手指的動(dòng)作，都極具表現(xiàn)力，打動(dòng)了我。而且京劇本身有詼諧的元素，讓一些原本僵硬的情節(jié)變輕松了?！?/p>