中新網(wǎng)北京1月29日電(韓勝寶) 中央電視臺大型文博探索節(jié)目《國家寶藏》日前播出山東博物館專場，重點(diǎn)介紹了銀雀山《孫子兵法》、《孫臏兵法》漢簡等歷史文物。1972年山東臨沂銀雀山漢墓竹簡兵書的出土，揭開了孫武其人其書的千古之謎，結(jié)束了孫武與孫臏、《孫子兵法》與《孫臏兵法》著作權(quán)的千古之爭，成為震驚世界的考古重大發(fā)現(xiàn)，也為翻譯提供了珍貴的一手研究材料。

自上世紀(jì)70年代初至今，全世界《孫子兵法》翻譯出版高潮頻現(xiàn)，掀起了一股又一股經(jīng)久不衰、居高不退的“孫子出版熱”。筆者作為央視《國家寶藏》銀雀山《孫子兵法》、《孫臏兵法》漢簡守護(hù)人，感到非常欣慰。

銀雀山竹簡成《孫子》翻譯主要底本

銀雀山漢墓竹簡兵書出土后，世界各國以《孫子兵法》和《孫臏兵法》竹簡為翻譯本的主要底本，糾正了許多謬誤，使這兩部中國兵書更為準(zhǔn)確，更符合原意，極大地提升了以《孫子兵法》為代表的中國兵書在全世界的地位和影響。

1972年，日本著名孫子兵法研究專家服部千春用了整整兩年時(shí)間研究銀雀山漢墓竹簡兵書，以豐富他撰著的《新編孫子十三篇》。目前，這部著作被珍藏在北京故宮博物院。

1975年，在大陸文物出版社公開出版《銀雀山漢墓竹簡》后，臺灣學(xué)者即紛紛投入對竹簡兵書的研究和出版。翌年，徐培根和魏汝霖合著的《孫臏兵法注釋》，由臺灣黎明文化事業(yè)公司率先出版，這也是漢簡出土后出版的最早的為數(shù)不多的研究專著之一。

1976年，日本著名漢學(xué)家、孫子研究學(xué)者村山孚和金谷治先后整理出版了《銀雀山漢墓竹簡一一孫臏兵法》。

1982年，馬來西亞“帛書”兼孫子學(xué)專家鄭良樹教授撰寫的《竹簡帛書論文集·<孫子>續(xù)補(bǔ)》、《竹簡帛書論文集·論<孫子> 的作成時(shí)代》、《竹簡帛書論文集·論銀雀山出土<孫子>佚文》，由臺灣中華書局出版。

同年，日本原防衛(wèi)大學(xué)教授河野收所著《竹簡孫子入門》，由大學(xué)教育社結(jié)集出版，具有較高的學(xué)術(shù)價(jià)值。該書對竹簡本做了比較詳細(xì)的解說，對《孫子兵法》原文的校改注釋，參互通校，斟酌異同，頗多精到之見，取得不俗的成就。銀雀山漢墓竹簡的研究，帶動了一批《孫子兵法》新著的出版，從而使日本的《孫子》研究上了一個(gè)新的臺階。

1993年，美國夏威夷大學(xué)教授、漢學(xué)家羅杰·埃姆斯，中文名安樂哲，翻譯了書名為《孫子兵法：首部含有新發(fā)現(xiàn)的銀雀山漢墓竹簡的英譯本的新譯本》，由紐約巴蘭坦出版社出版。該譯本將銀雀山漢墓竹簡?？钡氖淖g成英文，同時(shí)簡要介紹了漢簡出土情況，并輯錄《孫子兵法》佚文，在一些核心范疇和重點(diǎn)論述上花費(fèi)了很多功夫，力圖對西方傳統(tǒng)的翻譯進(jìn)行糾偏和重解，使該英譯本更符合原意。1996年，他翻譯了《孫臏兵法》，之后又出版了《孫臏兵法概論》。

1993年，美國奎爾公司出版的J. H。黃翻譯的《孫子兵法新譯》，這個(gè)譯本收錄了銀雀山漢墓出土的《孫子兵法》佚文。

1994年，美國出版了拉爾夫·索耶從《武經(jīng)七書》析出重編的《孫子兵法》單行本，由美國西部視點(diǎn)出版公司出版。該譯本充分利用漢墓竹簡《孫子兵法》殘本，補(bǔ)正武經(jīng)本的《孫子兵法》，使英譯文更加忠實(shí)于原作。1995年，美國西部視點(diǎn)出版社還出版了拉爾夫·索耶譯的《孫臏兵法》。

1999年，美國清橋出版公司出版的加里·加格葛里亞蒂《兵法：孫子之言》英譯本。加里在翻譯中以銀雀山漢墓《孫子兵法》竹簡作為藍(lán)本，2003年獲得“獨(dú)立出版商多元文化非小說類圖書獎”，是唯一獲獎的《孫子兵法》英譯本，此后多次再版。

2005年，蘇州孫武子研究會收輯西漢《孫子兵法》銀雀山竹簡本的《孫子兵法傳世典藏本》，被聯(lián)合國教科文組織收藏。該組織總干事松浦晃一郎寫信給予高度評價(jià)：“我非常高興能夠細(xì)讀你們編輯的《孫子兵法傳世典藏本》……它的的確確屬于整個(gè)世界也屬于所有時(shí)代。”

澳大利亞國立大學(xué)教授閔福德最得意之作是將《孫子兵法》介紹給西方讀者。他表示說，以他個(gè)人翻譯過的作品為例，其中只有《孫子兵法》最受歡迎。閔福德在翻譯《孫子兵法》時(shí)，參閱銀雀山的漢簡。有學(xué)者評價(jià)，閔福德對底本的選擇，不僅體現(xiàn)出他認(rèn)真細(xì)致的學(xué)術(shù)態(tài)度，也反映了他敏銳的眼光。美國前國務(wù)卿基辛格在書中曾引用了閔福德對一句孫子名言的翻譯：“是故百戰(zhàn)百勝，非善之善者也；不戰(zhàn)而屈人之兵，善之善者也?！?/p>

《孫子兵法》小語種增多再版不斷

1975年以來，全世界《孫子兵法》文本增加了加泰羅尼亞語、斯洛文尼亞語、芬蘭語、蒙古語、立陶宛語、伊朗波斯語、泰米爾語、卡斯提爾語、印地語、烏克蘭語、斯里蘭卡僧伽羅語、馬拉地語、巴西葡萄牙語、孟加拉語、意大利語、土耳其語、荷蘭語、瑞典語、丹麥語、挪威語、希臘語、波蘭語、匈牙利語、克羅地亞語、保加利亞語、亞美尼亞語、愛沙尼亞語、阿塞拜疆語、北印度語等30多個(gè)語種。

銀雀山漢墓出土后，日本《孫子兵法》出版和再版高潮迭起，迄今已出版400多種，相關(guān)書籍?dāng)?shù)不勝數(shù)。尤其是《孫子兵法》注釋書不斷涌現(xiàn)。這些注釋本，大多用近代的戰(zhàn)爭原理和軍事實(shí)踐、哲學(xué)思想和政治外交來解釋，內(nèi)容豐富新穎，并給孫子以極高的評價(jià)。

韓國普及《孫子兵法》的通俗讀物大致可分為軍事、人文、經(jīng)營、青少年和兒童、青壯年、女性、小說、生活等八個(gè)方面，至今已有220余種韓文版孫子譯著面世?！秾O子兵法》在韓國不是暢銷書，而是長銷書，其銷量長年累積已經(jīng)創(chuàng)下韓國出版史的最高記錄。

在西方世界中，英美所出版的英譯本影響最大。在整個(gè)20世紀(jì)下半葉，《孫子兵法》的西文文本以美國的英譯本為主，僅由美國翻譯的已不下10多個(gè)版本，這在中國名著中是絕無僅有的。

從上世紀(jì)70年代到新世紀(jì)，《孫子》俄文版新譯本不斷問世，包括前蘇聯(lián)的現(xiàn)已超過60多部。白俄羅斯、阿塞拜疆、格魯吉亞、亞美尼亞的俄文版《孫子》版本眾多，遞增幅度居高不下。

截止目前，法國共有20多部《孫子兵法》譯作問世。德文版《孫子兵法》翻譯出版也開始走上快車道，10年間出版了10多部。西班牙文《孫子兵法》再版不斷，從上世紀(jì)的49部增加現(xiàn)今的177部，葡萄牙文有69部，意大利文有65部，遞增速度驚人。

《孫子兵法》翻譯出版覆蓋了大半個(gè)歐洲。土耳其、羅馬尼亞、波蘭、捷克、匈牙利、塞爾維亞、立陶宛、希臘、荷蘭、芬蘭、瑞典、丹麥、挪威文等版本已再版多次。只有206萬人口的中歐小國斯洛文尼亞，已翻譯出版了6個(gè)版本斯洛文尼亞文《孫子兵法》。

東南亞各國翻譯出版《孫子兵法》出現(xiàn)了新的勢頭，泰國《孫子兵法》版本達(dá)60種以上，成為泰國最受歡迎的中國典籍之一。馬來文有20多個(gè)版本，印尼文有10多個(gè)版本，越南文有6個(gè)版本。新加坡翻譯數(shù)量也直線上升。

催生一批《孫子兵法》國際暢銷書

1981年，美籍作家、亞洲家世小說家詹姆斯·克拉維爾編輯的《孫子兵法》新譯本，被譯成德文、西班牙文普及本，連續(xù)10次出版發(fā)行。

1988年，美國哈佛大學(xué)學(xué)者托馬斯·克萊瑞重譯了《孫子兵法》，此后又出大開本精裝版，該版本重印16版。

1993年，美國夏威夷大學(xué)教授安樂哲以銀雀山漢墓竹簡兵書為底本翻譯的《孫子兵法》英文版出版了幾十萬冊，是西方較早運(yùn)用漢簡校注譯文的版本，在美國深受歡迎。

1999年，美國億萬富翁加里·加格葛里亞蒂翻譯的《兵法：孫子之言》英譯本，因其譯文之流暢、語言之精美，自出版后便成為各大網(wǎng)站及全球暢銷書，被確定為指導(dǎo)其他亞洲語言著作英譯的范本。

美籍華人、國際暢銷書作家朱津?qū)幹摹缎潞窈趯W(xué)之孫子兵法：先贏后戰(zhàn)》等書成為暢銷書，由英文原著被譯為17種語言，共有60多國讀者。世界最大書店鮑威爾書店老板邁克·鮑威爾稱，朱津?qū)帪槌赡耆碎_始生活和事業(yè)撰寫了一部權(quán)威性的教科書，它應(yīng)成為美國每一所學(xué)院和大學(xué)一門必修課的指南。

日本文壇巨匠、曾任日中文化交流協(xié)會會長的井上靖出版了巔峰之作《風(fēng)林火山》，在日本國內(nèi)婦孺皆知，狂銷500萬冊。日本著名作家海音寺潮五郎長篇?dú)v史小說《孫子》，藝術(shù)地再現(xiàn)了孫武和孫臏的生平事跡，首開用文學(xué)形式記述《孫子兵法》的先河。至今已有7個(gè)版本并多次重印，僅1973年版至1994年就印刷53次，在日本影響廣泛。日本學(xué)者守屋洋1984年出版的《孫子兵法》袖珍版，到2001年已重印32次之多，成為日本的暢銷書。

韓國著名作家鄭飛石的《孫子兵法演義》四卷本成為世界著名暢銷書。該小說自1981年開始在《韓國經(jīng)濟(jì)報(bào)》連載，1984年2月由高麗苑圖書出版社出版第一版，10年中共印刷64次。從1984年至1995年就再版5次，印數(shù)達(dá)200萬冊，并譯成多國文字在海外發(fā)行。

2006年，瑞士蘇黎世大學(xué)著名漢學(xué)家勝雅律根據(jù)《孫子兵法》撰寫的德文版《智謀》一書，被翻譯成十幾種文字，風(fēng)靡西方。該書曾有8位外國總統(tǒng)或總理熱烈稱贊并題詞，德國前總理科爾特別寫信給勝雅律，對此書加以推薦，盛贊此書是一本有助于西方人了解古今中國的應(yīng)時(shí)之作。

2011年，法國里昂文學(xué)青年阿萊克西·熱尼受中國古代典籍《孫子兵法》影響，創(chuàng)作的《法蘭西兵法》，獲法國文學(xué)獎——龔古爾文學(xué)獎。獲獎后累計(jì)銷量已超百萬，全球有30多國翻譯出版。

2013年，土耳其80后漢學(xué)家吉來翻譯的土耳其語《孫子兵法》，是首個(gè)從漢語直接翻譯成土耳其語的譯本。該譯本一經(jīng)出版，便反響巨大，很快便成為暢銷書，印了第10版，獲得了第十屆“中華圖書特殊貢獻(xiàn)獎”。

2017年，亞馬遜暢銷書排行榜顯示，在中國歷史方面，《孫子兵法》的各個(gè)譯本位居首位，讀者十分追捧。這本中國古籍的譯文版曾在亞馬遜排名上處于軍事戰(zhàn)略類第一名、歷史類第一名、亞洲類第一名、東方哲學(xué)類第一名。

2018年6月，美國普林斯頓大學(xué)出版社出版發(fā)行了新版《蔡志忠漫畫·孫子兵法》，該書上市后的一天時(shí)間，亞馬遜網(wǎng)店的書便被銷售一空。從1989年香港三聯(lián)書店出版第一套《蔡志忠漫畫》，到5年后推出英文版，蔡志忠用漫畫演繹的包括《孫子兵法》在內(nèi)的諸子百家經(jīng)典歷經(jīng)多次再版，被譯成20多種語言，在全球的銷量以千萬冊計(jì)數(shù)。