習近平十一篇署名文章里的中外友誼

本報記者  陳振凱

制圖：潘旭濤

11月27日－12月5日，習近平主席對西班牙、阿根廷、巴拿馬、葡萄牙進行國事訪問并出席二十國集團領導人第十三次峰會。至此，習近平主席今年4次踏出國門，腳步遍布亞非歐拉及大洋洲13個國家。

13個國家中，習近平對毛里求斯是過境并進行友好訪問，赴俄羅斯是出席東方經(jīng)濟論壇及相互活動；對阿聯(lián)酋、塞內(nèi)加爾、盧旺達、南非、巴布亞新幾內(nèi)亞、文萊、菲律賓、西班牙、阿根廷、巴拿馬、葡萄牙等11國進行國事訪問；在南非、巴布亞新幾內(nèi)亞、阿根廷，他還出席了金磚國家領導人會晤、APEC領導人非正式會議、G20峰會等會議和活動。

本報統(tǒng)計發(fā)現(xiàn)，在對阿聯(lián)酋等11國進行國事訪問前夕，習近平主席均在到訪國重要媒體發(fā)表署名文章。閱讀這組文章，能夠了解動人的中外交往故事，熟悉雙方共建“一帶一路”情況，學習精當?shù)闹型獾涔?，展望輝煌的未來合作，感知深厚的中外友誼。

交往故事

習近平在11篇署名文章中，提到不少中外交往佳話。

談到中國和阿聯(lián)酋的傳統(tǒng)友好，習近平在文章中提到，過去的34年，是兩國傳統(tǒng)友好深化發(fā)展、民間往來迸發(fā)涌流的活躍時期，中國人民不會忘記2008年中國四川汶川特大地震發(fā)生后，阿聯(lián)酋政府捐款5000萬美元所體現(xiàn)出的患難真情。

就中國和塞內(nèi)加爾友誼，習近平在文章中提到一個老人的故事：2013年，65歲的塞內(nèi)加爾老人比拉馬參加“感知中國”知識競賽。他從全球25萬名參賽者中脫穎而出，獲得了最高獎，并被邀請到中國旅游，實現(xiàn)了多年的訪華夙愿。

談到中國和巴布亞新幾內(nèi)亞的交往佳話，習近平在文章中回憶起了往事。他說，18年前，我擔任中國福建省省長期間，曾推動實施福建省援助巴新東高地省菌草、旱稻種植技術示范項目。我高興地得知，這一項目持續(xù)運作至今，發(fā)揮了很好的經(jīng)濟社會效益，成為中國同巴新關系發(fā)展的一段佳話。

就中國和文萊的交往歷史，習近平在文章中提到幾個古代名人——鄭和率領船隊兩次途經(jīng)文萊，給當?shù)厝嗣駧砹撕推脚c友誼，被文萊民間親切稱作“鄭和元帥”。斯里巴加灣市的“王總兵路”和蒲公墓，中國南京市的浡泥國王墓，都見證了兩國悠久的友好交往歷史。

談及中國和菲律賓的隔海相望、一衣帶水，習近平在文章中寫到鄭和、蘇祿國王、黎剎、葉飛等人的故事?！?00多年前，中國航海家鄭和七次遠航，多次到訪馬尼拉海灣及維薩亞、蘇祿等地，傳播友誼和合作。蘇祿國王帶著菲律賓人民的美好祝愿踏上通往中國的友誼之路，留下膾炙人口的佳話。中國東南沿海許多居民漂洋過海來到菲律賓，同當?shù)厝嗣窈湍老嗵?。菲律賓國父、民族英雄黎剎的祖先就來自中國福建省晉江市。新中國的開國名將葉飛出生于菲律賓奎松省。他們都是兩國人民共同的驕傲?！?/p>

“明代，西班牙人龐迪我將西方天文、歷法引入中國，高母羨將儒家著作《明心寶鑒》譯成西班牙語。塞萬提斯在作品中多次提及中國，其不朽名著《堂吉訶德》在中國廣為流傳?！碧峒爸袊臀靼嘌赖挠押媒煌?，習近平在文章中提到如上細節(jié)。

阿根廷文學巨匠博爾赫斯在《漆手杖》等作品中多次提及莊周夢蝶、長城等中國元素，并且有一根心愛的中國漆手杖。這個細節(jié)出現(xiàn)在習近平的文章中，用來說明中國和阿根廷是兼收并蓄的好知音。

中國和葡萄牙兩國人民友好交往的佳話不斷涌現(xiàn)。習近平在文章中提到，一對中國老教師夫婦克服疾病困難，數(shù)十年如一日在葡萄牙教授中文、傳播中華文化；不少優(yōu)秀的葡萄牙足球教練和球員到中國俱樂部執(zhí)教或踢球，在中國足壇刮起“葡萄牙風”；中國廚師烘焙出的葡式蛋撻成為老百姓新的美食選擇。

一帶一路

11篇署名文章中，“一帶一路”是高頻詞，一共出現(xiàn)30次。

中國和阿拉伯國家，對“一帶一路”有共鳴。訪問阿聯(lián)酋前夕，習近平在文章中提到，我在2014年面向阿拉伯世界提出共建“一帶一路”倡議，得到所有阿拉伯國家熱烈響應。阿布扎比王儲穆罕默德更是富有遠見地回應說：“在以新的絲綢之路這一現(xiàn)代方式加強中國同阿拉伯世界溝通的橋梁上，我們有著共同的抱負。這一合作框架之所以必要，是因為盡管我們的關系已取得了快速發(fā)展，但我們的雄心遠高于此。”

就中國和塞內(nèi)加爾的務實合作，習近平在文章中提到，中方愿以共建“一帶一路”倡議為牽引，以中非合作論壇為平臺，同塞方發(fā)揮優(yōu)勢互補，重點加強農(nóng)漁產(chǎn)品貿(mào)易加工、基礎設施建設、產(chǎn)能、工業(yè)園區(qū)、人力資源開發(fā)等領域合作，幫助塞方提高自主發(fā)展能力。

巴布亞新幾內(nèi)亞是面積最大、人口最多的太平洋島國。習近平在文章中談到，歡迎太平洋島國根據(jù)自身條件和優(yōu)勢，結合本國發(fā)展戰(zhàn)略和規(guī)劃積極參與共建“一帶一路”。相信共建“一帶一路”將為中國同島國、各個島國之間以及島國同世界其他國家加強經(jīng)貿(mào)聯(lián)系和互聯(lián)互通、更好參與經(jīng)濟全球化進程提供新的路徑。

就中國和文萊關系發(fā)展，習近平在文章中說，我提出的共建“一帶一路”倡議得到文萊方面積極響應和大力支持，雙方簽署諒解備忘錄，推動這一倡議同文萊“2035宏愿”對接，為兩國關系發(fā)展注入了新動力。

菲律賓地理位置得天獨厚，是共建“一帶一路”的天然伙伴。習近平在文章中說，中方愿同菲方一道，續(xù)寫古代海上絲綢之路新篇章，推動“一帶一路”框架內(nèi)戰(zhàn)略對接，深化經(jīng)貿(mào)、基礎設施建設、農(nóng)業(yè)、旅游等各領域互利合作，助力菲律賓實施更多民生項目，讓兩國民眾從合作中不斷增強獲得感和幸福感。

就中國和西班牙戰(zhàn)略對接，習近平在文章中強調(diào)，中方始終視西班牙為在發(fā)展道路上攜手前行的好伙伴，愿充分發(fā)揮兩國經(jīng)濟互補優(yōu)勢，用好各類合作機制，加強共建“一帶一路”倡議同西班牙“亞洲發(fā)展戰(zhàn)略”、地中海走廊建設對接，并積極拓展第三方市場合作，在更大范圍內(nèi)實現(xiàn)互利共贏。

巴拿馬“2030年國家物流戰(zhàn)略”同共建“一帶一路”倡議不謀而合。習近平在文章中說，中巴可以說是共建“一帶一路”的天然合作伙伴。去年巴雷拉總統(tǒng)訪華期間，巴拿馬成為首個同中方簽署“一帶一路”合作諒解備忘錄的拉美和加勒比國家。

中國和葡萄牙攜手發(fā)展。習近平在文章中說，葡萄牙是連接陸上絲綢之路和海上絲綢之路的重要樞紐，中葡開展“一帶一路”合作具有天然優(yōu)勢。雙方要以共建“一帶一路”為契機，繼續(xù)做大做強現(xiàn)有項目，用好中國國際進口博覽會等平臺，擴大雙邊貿(mào)易往來，在港口建設、汽車、新能源、金融等領域營造更多合作增長點，加強第三方市場合作，在更大范圍實現(xiàn)互利共贏。

精彩典故

精當用典為文章增色，引用對方國家諺語、名人名言等，更會拉近感情。

談到中國和塞內(nèi)加爾友誼，習近平在文章中用了“路遙知馬力，日久見人心”。他舉例說，當年，桑戈爾總統(tǒng)看到中國援助塞內(nèi)加爾的農(nóng)業(yè)專家同當?shù)厝嗣褚粯觿趧印⒁粯訚M手泥巴，非常感動。今天，中國專家仍在田間地頭，同塞內(nèi)加爾兄弟姐妹一起切磋水稻和蔬菜種植技術。

就中國和盧旺達關系，習近平在文章中說，“相知無遠近，萬里尚為鄰?！敝斜R兩國雖然相距遙遠，國家大小、制度、文化不盡相同，但兩國人民有著深厚傳統(tǒng)友誼。中盧在歷史上都曾遭受深重災難，因此都倍加珍惜當前國家穩(wěn)定、民族團結、經(jīng)濟發(fā)展的局面，都為自己取得的發(fā)展成就感到自豪。

就南非和非洲的前景，習近平在文章中引用了曼德拉的名言。他說，今年也是新南非首任總統(tǒng)曼德拉先生誕辰100周年。曼德拉先生曾經(jīng)說過，“非洲重獲新生已經(jīng)不再只是一個理想，其種子已經(jīng)撒遍非洲各個區(qū)域，撒遍整個非洲大陸。”上個世紀，南非和非洲經(jīng)過不懈奮斗重獲新生。我堅信，本世紀將迎來南非和非洲大陸的全面振興。

就中國與太平洋島國的友誼，習近平在文章中用了一句島國諺語。他說，島國有句諺語：“友誼是沙漠中的水渠。”我們愿同島國不斷擴大文化、教育、衛(wèi)生、體育、青年、地方、人力資源培訓等領域交流合作，歡迎更多太平洋島國朋友到中國旅游觀光、留學深造、投資經(jīng)商、考察訪問，加深雙方人民相互了解和友誼，讓雙方友好事業(yè)薪火相傳。

談到中國和文萊的關系， 習近平在文章中用了文萊和中國的兩個經(jīng)典表述。他說，文萊有句諺語：“沒有相互了解，就不能建立深厚情誼?！敝袊酥v：“人之相識，貴在相知?！蔽覀冊竿娜R做真誠相待的好朋友、共同發(fā)展的好伙伴。相信在兩國政府和人民共同努力下，中文友好合作關系必將譜寫出更加美好的篇章。

就中國堅持和平發(fā)展道路，習近平引用了孔子的話。他說，孔子說：“己所不欲，勿施于人。”中國人民相信，只有和平安寧，才能發(fā)展繁榮。這不是權宜之計，更不是外交辭令，而是思想自信和實踐自覺的有機統(tǒng)一。我們將堅持和平發(fā)展道路，始終做世界和亞太地區(qū)的和平穩(wěn)定之錨。

就中國和西班牙共享機遇，習近平在文章中提到，西班牙思想家加塞特說，“志向遠大方能進步，目光長遠才能前行?！敝蟹狡诖靼嘌酪坏琅Γ蚕頇C遇，共迎挑戰(zhàn)，攜手譜寫中西關系新篇章，開創(chuàng)屬于兩國人民的美好未來。

談到葡萄牙，習近平在文章中說，“陸止于此，海始于斯”，葡萄牙“詩魂”卡蒙斯世代傳頌的名句生動描繪出他的祖國所處優(yōu)越地理位置。

美好明天

回憶過去，探討當下，是為了未來。

標題是文章的精髓所在。習近平11篇署名文章標題分別為《攜手前行，共創(chuàng)未來》《中國和塞內(nèi)加爾團結一致》《中盧友誼情比山高》《攜手開創(chuàng)中南友好新時代》《讓中國同太平洋島國關系揚帆再啟航》《攜手譜寫中國同文萊關系新華章》《共同開辟中菲關系新未來》《闊步邁進新時代，攜手共創(chuàng)新輝煌》《開創(chuàng)中阿關系新時代》《攜手前進，共創(chuàng)未來》《跨越時空的友誼 面向未來的伙伴》。標題中的“未來”“新時代”“再啟航”“新華章”“新未來”“新輝煌”等詞匯，凸顯了對未來的關注。

就中國與阿聯(lián)酋關系發(fā)展，習近平希望，兩國攜起手來，做真誠互信的戰(zhàn)略伙伴，共贏共享的合作伙伴，做互學互鑒的交往伙伴，做實踐先行的創(chuàng)新伙伴。他還具體提到，中方將在阿布扎比開設中國文化中心，支持并參與迪拜在2020年舉辦中東地區(qū)首屆世博會。

就中國與8個建交太平洋島國的關系，習近平提出3個“新”：戰(zhàn)略互信要再上新臺階，共同發(fā)展要再添新動力，人民友誼要再譜新篇章。他說，當前，中國同太平洋島國關系發(fā)展正處于歷史最好時期，面臨重要發(fā)展機遇。

如何推動中國與文萊關系更好向前發(fā)展？習近平說，我們要提升政治互信，我們要深耕務實合作，我們要深化人文交流，我們要加強在國際和地區(qū)事務中的協(xié)作和配合。在一些具體領域，他提到，中方將鼓勵中國企業(yè)赴文萊投資，歡迎文萊擴大優(yōu)質(zhì)產(chǎn)品對華出口。我們支持兩國航空企業(yè)開通更多直航，鼓勵更多中國游客赴文萊觀光，歡迎更多文萊朋友到中國留學、旅游、工作。

就中菲關系在高水平上得到更大發(fā)展，習近平說，深化政治互信，推動中菲關系行穩(wěn)致遠；堅持合作謀實，確保中菲關系根基牢固；堅持民心相通，實現(xiàn)中菲關系恒久如一；堅持攜手共贏，促進東亞合作深入發(fā)展。他提到，中方將加大對菲律賓首倡的東盟東部增長區(qū)投入，進一步提升雙方合作，打造同東盟合作新增長點，幫助菲律賓棉蘭老島等地區(qū)更好發(fā)展。

為給中西關系開啟一個更加美好和輝煌的未來，習近平提出了5點建議：我們要提升兩國全面戰(zhàn)略伙伴關系水平，夯實雙邊關系政治基礎；我們要加強兩國發(fā)展理念交流和戰(zhàn)略對接，做好雙邊關系發(fā)展頂層設計；我們要深化兩國務實合作，拉緊雙邊關系利益紐帶；我們要擴大兩國人文交流，厚植雙邊關系民意基礎；我們要密切兩國國際合作，維護世界和平、穩(wěn)定、繁榮。

照片說明：

① 2月10日，在阿根廷布宜諾斯艾利斯舉行的中國春節(jié)廟會上，觀眾拍攝舞龍。

馬丁·薩巴拉攝（新華社發(fā)）  

② 6月16日，在葡萄牙阿威羅舉行的端午龍舟巡游活動開幕式上，阿威羅大學孔子學院的學生展示自己制作的蛋袋。

新華社記者  張立云攝  

③ 阿聯(lián)酋迪拜哈翔清潔燃煤電站是建設中的中東地區(qū)首座清潔燃煤電站，也是“一帶一路”框架下中東地區(qū)首個中資企業(yè)參與投資、建設和運營的電站項目。

張春明攝（新華社發(fā)）