日前,由文化部、國(guó)家新聞出版廣電總局和中國(guó)作家協(xié)會(huì)聯(lián)合主辦的“2017年中外文學(xué)出版翻譯研修班”在北京開班,旨在幫助國(guó)外譯者、專家、策劃人深度了解中國(guó)文化,促進(jìn)中國(guó)文學(xué)作品的翻譯推介。據(jù)悉,目前我國(guó)已與50多個(gè)國(guó)家簽訂了相互翻譯對(duì)方經(jīng)典作品的協(xié)定。這種文學(xué)出版互譯合作將成為“一帶一路”文化交流與民心相通的重要基石。

文學(xué)的翻譯和傳播,對(duì)于不同國(guó)家、不同民族之間的文化交流具有重要意義。文學(xué)也是一座跨越時(shí)空、語(yǔ)言的橋梁,可以讓文化背景迥異的人們心靈相通甚至成為知音,“天涯若比鄰”。作為中國(guó)文化重要的主體性構(gòu)件,中國(guó)文學(xué)源遠(yuǎn)流長(zhǎng)、博大精深。然而,由于巨大的語(yǔ)言障礙,中國(guó)文學(xué)一直難以為海外普通讀者所熟悉,遑論深刻理解了。這不能不說(shuō)是一大遺憾。

2010年中秋,筆者在嵊泗列島的枸杞島度假,住在島上一家民宿里。男主人年近六旬,有著漁民特有的黝黑皮膚和暴烈性情。晚上飲了酒,彼此敞開心扉,筆者才知道他年輕時(shí)候喜歡外國(guó)文學(xué)。在讀小學(xué)、中學(xué)期間,他閱讀了大量外國(guó)文學(xué)作品,尤其喜歡俄羅斯文學(xué)和蘇聯(lián)文學(xué)。幾十年過(guò)去了,他對(duì)那些作品里的人物和情節(jié)記憶猶新。酒后的暢談,仿佛帶著他回到了青春洋溢的校園時(shí)代。

枸杞島是浙江東面極其偏遠(yuǎn)的一個(gè)小島。當(dāng)時(shí)筆者從上海出發(fā),花了一天半時(shí)間才到達(dá)。然而,就是在這樣一座偏遠(yuǎn)小島上,外國(guó)文學(xué)在這樣一位普通勞動(dòng)者的心底播下了種子,扎下了深根。在遠(yuǎn)洋思念故土的時(shí)候,在近海搏斗風(fēng)浪的時(shí)候,那些來(lái)自遙遠(yuǎn)異國(guó)的文學(xué)滋養(yǎng)著他、慰藉著他,給予他勇氣和力量。

跟中國(guó)譯介的大量外國(guó)文學(xué)作品相比,中國(guó)文學(xué)作品被海外作家譯介得遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠。長(zhǎng)期以來(lái),很多西方讀者都心懷“東方主義”情結(jié)。不少西方學(xué)者對(duì)于東方文化的引入推介,也常常故作神秘、故弄玄虛,以迎合這種情結(jié)的偏見(jiàn)。但事實(shí)上,“東方主義”遠(yuǎn)非真正的東方,更不是中國(guó)文化的實(shí)質(zhì)。

除了文學(xué)價(jià)值之外,中國(guó)的文學(xué)作品還具有更重要的價(jià)值。它們承載著中華民族古老而獨(dú)特的價(jià)值觀,這種價(jià)值觀使中華文明在人類歷史中煥發(fā)異彩,書寫著人類文明的瑰麗篇章。回首遙遠(yuǎn)的源頭,自《詩(shī)經(jīng)》以降,楚辭漢賦、魏晉文章、唐詩(shī)宋詞、元?jiǎng)∨c明清小說(shuō),浩如煙海的文學(xué)作品,是經(jīng)過(guò)無(wú)數(shù)代人體驗(yàn)生命本體,在數(shù)千年的歷史長(zhǎng)河中積淀凝結(jié)而成的。那些或深刻、或真摯、或優(yōu)美的靈魂,扎根于廣闊的社會(huì)生活,深刻地體驗(yàn)社會(huì)和人生,強(qiáng)調(diào)人類的基本情感,專注于語(yǔ)言的藝術(shù),創(chuàng)造了光輝燦爛的不朽篇章。這些篇章與歷史文化脈絡(luò)血肉相連,蘊(yùn)含著其所處時(shí)代的政治、經(jīng)濟(jì)、社會(huì)和思想文化?？梢哉f(shuō),中國(guó)文學(xué)就是中國(guó)文化的百科全書。

近40年來(lái),中國(guó)進(jìn)行了改革開放的偉大實(shí)踐,取得了舉世矚目的偉大成就。中國(guó)作家與時(shí)代同呼吸、共命運(yùn),書寫億萬(wàn)人民的艱辛與汗水、收獲與喜悅,寫下了波瀾壯瀾的現(xiàn)實(shí)主義史詩(shī)。中國(guó)人民的偉大實(shí)踐具有世界性的偉大價(jià)值,書寫這些偉大實(shí)踐的文學(xué)作品應(yīng)該被全世界的人們閱讀和理解。

文學(xué)是不同國(guó)家、不同民族之間文化的使者、心靈的橋梁。文學(xué)是語(yǔ)言的藝術(shù),跟音樂(lè)、繪畫、建筑等藝術(shù)形式不同,文學(xué)藝術(shù)的對(duì)外交流特別倚重于翻譯。幫助國(guó)外的譯者深度理解中國(guó)文化,培養(yǎng)一批精通中國(guó)文化和中國(guó)文學(xué)的海外學(xué)者,對(duì)于中國(guó)文學(xué)的對(duì)外交流尤其必要。通過(guò)他們的譯介工作,中國(guó)文學(xué)可以更順暢地走出國(guó)門,走進(jìn)海外讀者的視野和生活。