20世紀(jì)30年代，一部由美國(guó)記者埃德加·斯諾撰寫(xiě)的《西行漫記》向西方社會(huì)介紹了一個(gè)嶄新的中國(guó)，在西方國(guó)家引起轟動(dòng)。延續(xù)這一歷史傳統(tǒng)，中譯出版社發(fā)起了“外國(guó)人寫(xiě)作中國(guó)計(jì)劃”，邀請(qǐng)世界各國(guó)最知名的漢學(xué)家等撰書(shū)講述他們眼中的中國(guó)。3月14日，該計(jì)劃實(shí)施后首批出版的三本著作亮相倫敦書(shū)展，引起各界關(guān)注。

3月14日發(fā)布的新書(shū)包括德國(guó)漢學(xué)家顧彬的《憶當(dāng)年》、印度漢學(xué)家狄伯杰的《中印情緣》和英國(guó)學(xué)者馬克爾·迪倫參與撰寫(xiě)的《簡(jiǎn)明中國(guó)歷史讀本》。這是“外國(guó)人寫(xiě)作中國(guó)計(jì)劃”實(shí)施以來(lái)，首次在國(guó)際社會(huì)亮相。來(lái)自英國(guó)、法國(guó)、瑞典等國(guó)的20余位漢學(xué)家、學(xué)者與中國(guó)出版界人士，共同見(jiàn)證了這批新書(shū)在倫敦發(fā)布。

中譯出版社總編輯張高里介紹，“外國(guó)人寫(xiě)作中國(guó)計(jì)劃”從2015年開(kāi)始啟動(dòng)。該計(jì)劃以中華圖書(shū)特殊貢獻(xiàn)獎(jiǎng)獲得者、海外中國(guó)問(wèn)題研究專(zhuān)家、著名漢學(xué)家等為主要撰稿人，用他們的親身經(jīng)歷來(lái)講述自己的“中國(guó)故事”。內(nèi)容包括作者的家庭背景、成長(zhǎng)經(jīng)歷，自己國(guó)家的歷史文化，他們何時(shí)開(kāi)始關(guān)注、了解并愛(ài)上中國(guó)研究中國(guó)，以及他們?cè)谥袊?guó)的求學(xué)、工作、生活和愛(ài)情，他們?nèi)绾稳谌胫袊?guó)，親身感受中國(guó)的發(fā)展變化，其間有很多生動(dòng)感人的故事。這些充滿(mǎn)真情實(shí)感和個(gè)性色彩的故事，生動(dòng)地向世界展示發(fā)展中的中國(guó)和豐富多彩的中國(guó)文化，是推動(dòng)中國(guó)文化“走出去”的一次新的嘗試與突破。據(jù)悉，中譯出版社目前已經(jīng)與15位知名漢學(xué)家簽署了寫(xiě)作計(jì)劃，并開(kāi)始陸續(xù)出版。

3月14日的發(fā)布會(huì)上，中譯出版社又有新的收獲，與瑞典漢學(xué)家林西莉女士和法國(guó)漢學(xué)家白樂(lè)桑先生分別簽署了“外國(guó)人寫(xiě)作中國(guó)計(jì)劃”兩本新書(shū)的約稿協(xié)議，邀請(qǐng)他們寫(xiě)作自己的中國(guó)故事。

白樂(lè)桑是法國(guó)知名漢學(xué)家，也是法國(guó)教育部漢語(yǔ)教學(xué)總督學(xué)，多年來(lái)致力于在法國(guó)推廣漢語(yǔ)教學(xué)。他在接受本報(bào)記者采訪時(shí)表示，“外國(guó)人寫(xiě)作中國(guó)計(jì)劃”意義重大，能夠以一種不同的視角來(lái)介紹、解讀中國(guó)。他透露，自己打算撰寫(xiě)兩本新書(shū)：一本是自己在中國(guó)生活、學(xué)習(xí)的經(jīng)歷，從跨文化的角度介紹中法文化差異，以及自己從對(duì)中國(guó)文化的不了解到逐漸有所感悟的心路歷程；另一本是從自己的角度，寫(xiě)一本適合西方人的漢語(yǔ)教材。

據(jù)悉，“外國(guó)人寫(xiě)作中國(guó)計(jì)劃”今年還將陸續(xù)推出多本新書(shū)：法國(guó)女演員白露娜的《法蘭西女孩——學(xué)做中國(guó)人》、格魯吉亞漢學(xué)家瑪琳娜的《格魯吉亞的玫瑰》、土耳其漢學(xué)家吉萊的《從伊斯坦布爾到北京》和波蘭卡伊丹斯基的《我生命中的中國(guó)》等。（倫敦3月15日電 駐倫敦記者 林衛(wèi)光）