十五六年前，我從文字記者轉(zhuǎn)為電視編輯，同時(shí)也從縣城跑到省城。這是三十年來(lái)的第四次跳槽，這一“跳”，我有了平生一個(gè)重大的發(fā)現(xiàn)：普通話說(shuō)得太差了。

以前也是在省城南京讀書的，同學(xué)們來(lái)自五湖四海，南腔北調(diào)，我的“普通話”，還不顯山不露水；后來(lái)在老家工作，我的“普通話”，可算如魚得水。而當(dāng)走進(jìn)省城電視臺(tái)的編輯部，問(wèn)題來(lái)了，我的普通話特差，語(yǔ)速還特快。一開始，許多不重要的事，都要說(shuō)三遍，因?yàn)橥赂緵](méi)聽懂。

總結(jié)普通話水平多年無(wú)長(zhǎng)進(jìn)的深層原因，環(huán)境寬松也。其一，我的上司很包容，巧合的是，他們的祖籍都在我老家那旮旯的周邊縣市，有著相通的方言，一位老總某日聽我匯報(bào)策劃方案，情不自禁改說(shuō)老家土話：伙家，你再說(shuō)東臺(tái)話，就把我的老家話都給“釣”出來(lái)了。其二，我的同事很遷就，他們當(dāng)面都竭力假裝聽得懂，不斷點(diǎn)頭回應(yīng)，而后，據(jù)說(shuō)有人悄悄地找能聽懂的去“翻譯”……

不是替自己的“普通話”辯解，而是濃濃鄉(xiāng)音里，確實(shí)有割不斷的鄉(xiāng)情和鄉(xiāng)愁。官位再高，成就再大的人，回到家鄉(xiāng)，很快都會(huì)切換成方言，和鄰居、親友交流。離得越久，走得越遠(yuǎn)的人，每聞鄉(xiāng)音倍思鄉(xiāng)，也許周邊滿耳是洋腔洋調(diào)，而惟有方言俚語(yǔ)令他加快心跳。鄉(xiāng)音有如植入人腦的一張永久“聲”份證。有人就說(shuō)過(guò)，鄉(xiāng)愁不墨千秋畫，鄉(xiāng)音無(wú)弦萬(wàn)古琴。

而在好多的方言俚語(yǔ)里，都隱藏著不那么普通的文化密碼。方言俚語(yǔ)可謂有意義，也有意思。

以家鄉(xiāng)方言為例。先說(shuō)有意義。家鄉(xiāng)人將鍋蓋說(shuō)成“釜冠”——釜者，鍋也；冠者，帽子也。將說(shuō)臟話說(shuō)成“吶粕”，將暗地使壞說(shuō)成“魑壞”。夸贊小孩子漂亮，贊揚(yáng)一個(gè)人講話、做事利落，會(huì)說(shuō)“蘣”，絕大多數(shù)人不知其字，只知其土音，近似“痛”。都是文言文。我們那地方出來(lái)的人，平時(shí)說(shuō)得最多的是“什滴稿子”——“稿子”，其實(shí)是“杲昃”。有朋友考證，《文心雕龍》里就有：日出之處為“杲”，日落之處為“昃”?！瓣疥尽毕噙B，指太陽(yáng)的東升西落，借指東西方位，引申為“東西”。有文化嗎？老家那里，不識(shí)字、未認(rèn)字的婦孺，“什滴杲昃”隨時(shí)都能脫口而出。

再說(shuō)有意思。一個(gè)“看”字，家鄉(xiāng)方言里便有好多兄弟姐妹：望、脧、瞟、瞧、瞅、瞄、瞥、盯、瞪、相、瞇、掃、斜；一個(gè)“打”的動(dòng)作，在敝鄉(xiāng)方言里，往往會(huì)按照力的大小、方向、作用點(diǎn)和彼此的關(guān)系遠(yuǎn)近細(xì)分出“刳、搧、搉、攉、抶、捶、鑿、斗、夯、買”等等不同說(shuō)法；一個(gè)“喝”字，也因勢(shì)而異，變出好多花樣：?jiǎn)⑦凇⒑?、抿、噇?！八X(jué)”一詞，在老鄉(xiāng)嘴里被演繹成了多個(gè)版本：挺尸、齁覺(jué)、睏球、擺球、擺覺(jué)、壓床桄、上蘇州……都多含貶義，可見勤勞的父老鄉(xiāng)親是厭惡睡覺(jué)這一偏向懶惰的行為的。

放眼世界范圍，有研究者發(fā)現(xiàn)，地處北極圈的愛斯基摩人的語(yǔ)言中，至少有七個(gè)不同的詞來(lái)表達(dá)“雪”，也許區(qū)分雪的形態(tài)和狀態(tài)，對(duì)他們的生活而言非常重要；而處于赤道的非洲國(guó)家語(yǔ)言中就少有關(guān)于“雪”的詞。同樣，在阿拉伯語(yǔ)中，有四百多個(gè)表達(dá)“駱駝”的詞語(yǔ)，而在漢語(yǔ)、英語(yǔ)中，有關(guān)“駱駝”的詞語(yǔ)就相當(dāng)?shù)纳佟环剿?，也孕育一方特有的語(yǔ)言。

實(shí)話說(shuō)，每每見到方言背后那些對(duì)應(yīng)的文字，譬如，潽，囥，搭漿，躴躿，關(guān)目山，餿孬味，都像見到鄉(xiāng)下那些年邁的長(zhǎng)者，聽說(shuō)他們的名字好久了，只是一直未曾謀面。其實(shí)，在《紅樓夢(mèng)》《水滸傳》《儒林外史》等古代名著里，它們已經(jīng)多次出場(chǎng)。說(shuō)著這些方言的人們讀到后，那感覺(jué)是親切又陌生，新鮮又好奇：哦，原來(lái)字是這么寫的。

現(xiàn)在，每個(gè)孩子一進(jìn)幼兒園，就正式學(xué)習(xí)標(biāo)準(zhǔn)普通話發(fā)音了，漢語(yǔ)拼音a、o、e……不過(guò)，今天一些老同志，退休之后卻開始忙乎另一件事——研究方言俚語(yǔ)。他們不琢磨經(jīng)濟(jì)，不操心家庭，一心攻讀“鄉(xiāng)村語(yǔ)言學(xué)”。我認(rèn)識(shí)的家鄉(xiāng)兩位官員即忙于此。一位當(dāng)年農(nóng)學(xué)專業(yè)畢業(yè)，退休前官至正廳級(jí)，退休后，雅興大發(fā)，伏案苦讀，搜集、整理、研究并公開出版了《溱湖方言俚語(yǔ)》。一位做過(guò)縣級(jí)市委常委、宣傳部長(zhǎng)，在任時(shí)以推廣普通話為己任，離職離崗后，和兩位同好一起挖掘搜索，“土”里刨“金”，去粗取精，以搶救的心態(tài)，編纂了一本與舊版《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》同等厚度的《東臺(tái)方言詞典》。在他看來(lái)，方言研究越透徹，越能正確把握普通話與方言的對(duì)應(yīng)規(guī)律；對(duì)普通話與地方話的同義詞語(yǔ)了解越多，越有利于推廣普通話。

今天的社會(huì)里，還有人進(jìn)行這樣的工作，真乃善莫大焉。